BASTIONEN
Norra Vallgatan 28
www.teaterforatt.se
www.bastionen.org
040-97 58 86

10.00 – 10.30: ”JaLaDa”
En stor hög möbler och prylar. Ord och språk som blandas. Tre figurer försöker skapa det perfekta rummet att leka i.
I samarbete med Teaterhögskolan i Malmö.
För 3-5 år. Platser: 50

”JaLaDa ” är en pjäs om språkets grund: kommunikation och viljan till kommunikation. En pjäs befriad från en traditionell linjär dramaturgi där ordning skapas av kaos och kaos skapas av ordning. Pjäsens tre figurer växlar språk mitt i meningar för att sen växla tillbaka igen, utan att blinka. Föreställningen blandar arabiska, svenska och rumänska och kan förstås av alla oberoende av språk.
Halvspråkig eller flerspråkig? Varför vi sätter upp ”JaLaDa”:

Idag är många barn som lever i Sverige flerspråkiga. I dagens grundskola talas ca 150 språk förutom svenska. Att blanda och växla språk är en naturlig del av många barns vardag. Fram till 70-talet värderas flerspråkighet negativt.

Den dominerande synen på flerspråkiga personer att de var ”halvspråkiga”, alltså inte behärskade något språk fullt ut. Idag ser lingvistiker istället stora språkliga, sociala och kognitiva fördelar med flerspråkighet. Vi ville göra en föreställning där barnen kan uppleva glädjen över att kunna förstå och blanda många språk. En föreställning där grunden för språket är det viktiga; kommunikation och viljan till kommunikation. Där språket inte utgör en gräns som markerar din tillhörighet eller som i första hand exkluderar och inkluderar. Vi vill frikoppla språk, som t.ex. arabiska och rumänska, från negativa associationer som uppkommit p.g.a. av vissa gruppers låga status i samhället. Vi vill ge barnen en chans att höra de språken i ett positivt sammanhang, en teaterföreställning. Vi vill skapa en föreställning som leker med språken och ordens poesi!

Om Teater Foratt:
Teater Foratt har gjort ett femtontal produktioner sedan starten 2005 och håller till på Bastionen sedan 2009. Detta är vår första barnföreställning. JaLaDa ingår som en fristående föreställning i ForattLAB vilket är Teater Foratts forskande kring hur scenkonsten i Sverige står i relation till och påverkas av en internationaliserad värld.